1 00:00:13,665 --> 00:00:15,232 - Anksčiau "Berlyno stotis"... 2 00:00:15,276 --> 00:00:17,060 – Mes turėjome tokią galimybę kad tai įrodytų 3 00:00:17,104 --> 00:00:18,975 Katerina ir Otto Ganz planuoja puolimą. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,977 - Ką turi omenyje? - Norėdami pasukti rinkimus, 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,848 kad tai atrodytų kaip terorizmas. - Tiesiog pasakyk man, ko tau reikia. 6 00:00:22,892 --> 00:00:24,676 - Katerina turi intelektualiąją kortelę, 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,635 ir viskas, ką turite padaryti paspauskite jį ant šio skaitytuvo, 8 00:00:26,678 --> 00:00:28,071 ir atsiųs kopiją atgal mums. 9 00:00:28,115 --> 00:00:29,942 - Staiga aš turėjau būti šnipu? 10 00:00:29,986 --> 00:00:31,422 - Ar tai buvo pavyzdys užsakymo? 11 00:00:31,466 --> 00:00:33,076 - Karinio lygio Semtex. - Likusieji? 12 00:00:33,120 --> 00:00:35,122 - Atvažiuos rytoj iš Kelno, 13 00:00:35,165 --> 00:00:37,646 jei išmokai ką Ganzas planuoja susprogdinti. 14 00:00:37,689 --> 00:00:39,343 - Tiesiog žaiskime jais vienas prieš kitą, 15 00:00:39,387 --> 00:00:41,084 pažiūrėk, kas atsitiks. - Tai mano sprendimas. 16 00:00:41,128 --> 00:00:42,390 Tu geriau žinai. - Ką aš žinau? 17 00:00:42,433 --> 00:00:44,609 Nieko nežinau. - Išeik. 18 00:00:44,653 --> 00:00:46,698 - Tai pakliuvo. Kam, po velnių, tai buvo skirta? 19 00:00:46,742 --> 00:00:48,222 - Tai buvo skirta tavo labui, Lena. 20 00:00:48,265 --> 00:00:50,267 Atėjo laikas atsistoti jam toks. 21 00:00:50,311 --> 00:00:51,790 - Turime GSG-9 22 00:00:51,834 --> 00:00:54,097 su snaiperiais ir SWAT priimti Ganzą 23 00:00:54,141 --> 00:00:55,316 tuo pačiu metu atvežame Gerhardtą 24 00:00:55,359 --> 00:00:56,969 pirkimo finansavimui. 25 00:00:57,013 --> 00:00:58,449 - Tu man pasakyk ką tu iš tikrųjų darai, 26 00:00:58,493 --> 00:00:59,972 arba aš tave palaikysiu kitas lėktuvas namo. 27 00:01:00,016 --> 00:01:01,539 – Galite tikėtis, kad būsite informuotas iki dienų pabaigos, 28 00:01:01,583 --> 00:01:03,802 arba gali mane apsivilkti paskutinis skrydis. 29 00:01:03,846 --> 00:01:05,282 - Hanesas man pasakė, kad Robertas 30 00:01:05,326 --> 00:01:06,718 bus visai šalia tavęs lėktuve namo, 31 00:01:06,762 --> 00:01:08,111 jei tai padarysite per toli. 32 00:01:08,155 --> 00:01:09,982 - Ar yra kažkas Nežinau apie? 33 00:01:10,026 --> 00:01:11,723 - Yra daug tu nežinai, Robertai. 34 00:01:11,767 --> 00:01:13,856 Toks gyvenimas. - Šiandien nėra galimybės. 35 00:01:13,899 --> 00:01:15,118 – O jeigu aš tokį sukurčiau? 36 00:01:15,162 --> 00:01:16,946 - Parodyk man vėl kortelių skaitytuvas. 37 00:01:16,989 --> 00:01:19,035 - To nebuvo taip sunku, matai? 38 00:01:19,079 --> 00:01:21,124 - Kada vėl tave pamatysiu? - Netrukus jus informuosiu. 39 00:01:21,168 --> 00:01:23,126 Turiu eiti. - Valerija? Valerija? 40 00:01:23,170 --> 00:01:25,215 Buvo vienas kitas siandien variantas, ar ne? 41 00:01:25,259 --> 00:01:29,045 Bet tu to nebandei. - Nes aš šito norėjau. 42 00:01:29,089 --> 00:01:31,047 - Duok trumpą variantą. - Kraštutinių dešiniųjų teroro išpuolis 43 00:01:31,091 --> 00:01:33,136 pakreipti rinkimus į PfD. 44 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Rytoj eitynės, Oberbaumo tiltas. 45 00:01:35,007 --> 00:01:36,661 - Ar Gerhardtas žinai apie tai? 46 00:01:36,705 --> 00:01:38,141 - Katerina Gerhardt finansavo visą reikalą. 47 00:01:38,185 --> 00:01:39,142 - Teisingai pasielgei ateina pas mane. 48 00:01:39,186 --> 00:01:40,404 - Ką mes darome? 49 00:01:40,448 --> 00:01:41,840 - Mes prasilenkiame su rytojumi, 50 00:01:41,884 --> 00:01:43,277 taigi mes išeiname į viršų 51 00:01:43,320 --> 00:01:44,539 ir jis atrodo kaip asile, koks jis yra. 52 00:01:45,975 --> 00:01:48,847 [Davidas Bowie's „Aš bijau amerikiečių“] 53 00:01:48,891 --> 00:01:52,895 ♪ 54 00:01:52,938 --> 00:01:54,636 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 55 00:01:54,679 --> 00:01:57,769 ♪ 56 00:01:57,813 --> 00:02:01,338 ♪ Džonis Amerikoje, Lo Teks prie vairo ♪ 57 00:02:01,382 --> 00:02:04,167 ♪ 58 00:02:04,211 --> 00:02:06,517 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 59 00:02:06,561 --> 00:02:08,432 ♪ 60 00:02:08,476 --> 00:02:11,609 ♪ Aš bijau amerikiečių 61 00:02:11,653 --> 00:02:14,656 ♪ Aš bijau pasaulio 62 00:02:14,699 --> 00:02:17,528 ♪ Bijau, kad negaliu padėti 63 00:02:17,572 --> 00:02:18,616 ♪ Bijau, kad negaliu 64 00:02:18,660 --> 00:02:20,749 ♪ 65 00:02:20,792 --> 00:02:23,621 ♪ Aš bijau amerikiečių 66 00:02:23,665 --> 00:02:26,407 ♪ Aš bijau pasaulio 67 00:02:26,450 --> 00:02:29,323 ♪ Bijau, kad negaliu padėti 68 00:02:29,366 --> 00:02:30,324 ♪ Bijau, kad negaliu 69 00:02:30,367 --> 00:02:32,587 ♪ 70 00:02:32,630 --> 00:02:34,763 ♪ Aš bijau amerikiečių 71 00:02:39,028 --> 00:02:41,291 - Tai ką tau sako? 72 00:02:41,335 --> 00:02:44,033 - Stiprybė vienybėje, 73 00:02:44,076 --> 00:02:48,342 arba kad mes dažniausiai pagamintas iš oro ir vandens. 74 00:02:48,385 --> 00:02:51,388 - Tiesiog matau imtyniavosi trys nuogi vaikinai. 75 00:02:56,219 --> 00:02:59,179 Taigi, jūs manote tai veiks? 76 00:02:59,222 --> 00:03:00,571 - Jei laikysimės taip paprastai: 77 00:03:00,615 --> 00:03:02,704 keitimas, pinigų pervedimas, areštas. 78 00:03:02,747 --> 00:03:04,575 Jūs turite išvalyti savo vardą, turiu eiti namo. 79 00:03:04,619 --> 00:03:07,709 - 120 kilogramų Semtex Berlyno gatvėse? 80 00:03:07,752 --> 00:03:09,363 Kas gali nutikti ne taip? 81 00:03:09,406 --> 00:03:11,278 - Net nejuokauk. 82 00:03:12,714 --> 00:03:14,455 ka manai apie Lena? 83 00:03:16,152 --> 00:03:18,372 - Nacis su sauskelnėmis. Kodėl? 84 00:03:18,415 --> 00:03:21,723 - Ne, tai tik tėčio karas. 85 00:03:21,766 --> 00:03:23,986 Žinai, ji net nežinojo apie planą iki vakar. 86 00:03:24,029 --> 00:03:26,162 - Štai ir ateina.,, - Ką? 87 00:03:26,206 --> 00:03:27,946 - Danielis Milleris į pagalbą. 88 00:03:27,990 --> 00:03:29,861 - Taikiniai yra Otto ir Gerhardtas. 89 00:03:29,905 --> 00:03:31,428 Kol mes juos gausime, 90 00:03:31,472 --> 00:03:33,082 niekas neduos šūdas dėl Lenos. 91 00:03:33,125 --> 00:03:34,866 - Neimu bet kokia rizika tam vaikui. 92 00:03:34,910 --> 00:03:36,825 - Aš tavęs neprašau. 93 00:03:36,868 --> 00:03:38,218 Bet jei yra galimybė kad atitraukčiau ją nuo šios netvarkos, 94 00:03:38,261 --> 00:03:40,045 Aš paimsiu. 95 00:03:42,091 --> 00:03:43,527 - Ar tai jos vaikinas? 96 00:03:43,571 --> 00:03:47,052 [iškilminga muzika] 97 00:03:47,096 --> 00:03:48,750 - Taip. 98 00:03:48,793 --> 00:03:50,491 ♪ 99 00:03:50,534 --> 00:03:51,927 Nagi. 100 00:03:51,970 --> 00:03:54,799 ♪ 101 00:03:54,843 --> 00:03:56,366 -Ei... 102 00:03:56,410 --> 00:03:57,976 ♪ 103 00:03:58,020 --> 00:04:00,588 Ponas Kainas? Pone Chevalier? 104 00:04:00,631 --> 00:04:02,720 - Esther Krug tave atsiuntė? – Taip. 105 00:04:02,764 --> 00:04:09,858 ♪ 106 00:04:15,255 --> 00:04:17,779 - Lengvai. 107 00:04:17,822 --> 00:04:19,781 - Tai Trevoras. Mes pasiruošę. 108 00:04:19,824 --> 00:04:21,522 Būsime po 20 minučių. 109 00:04:21,565 --> 00:04:28,659 ♪ 110 00:04:30,226 --> 00:04:33,882 - Ne, vis tiek tik sako tai ieško. 111 00:04:33,925 --> 00:04:35,797 Sugadintas daiktas. 112 00:04:35,840 --> 00:04:37,015 - Sudėk skaičius į savo telefoną, 113 00:04:37,059 --> 00:04:38,626 tada paspauskite "Prisijungti". - Aš padariau. 114 00:04:38,669 --> 00:04:39,627 - Tau reikia manęs pervesti tave per jį? 115 00:04:39,670 --> 00:04:41,237 – Ne. - Ir vėl? 116 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 – Ne, mano karta išrado šią technologiją. 117 00:04:43,326 --> 00:04:44,762 Jūs galite žaisti su juo. 118 00:04:44,806 --> 00:04:46,503 [telefono trilai] Štai ir mes. 119 00:04:46,547 --> 00:04:48,157 [skambėjo telefonas] 120 00:04:48,200 --> 00:04:50,551 [įrenginys pypsi] 121 00:04:50,594 --> 00:04:53,162 - Sveiki visi. Būsenos atnaujinimai, prašau. 122 00:04:53,205 --> 00:04:55,643 - Aha, prekės yra furgone. 123 00:04:55,686 --> 00:04:57,949 Danielius ir Hektoras yra tranzitu. 124 00:04:57,993 --> 00:04:59,734 - Valerija, Estera? 125 00:04:59,777 --> 00:05:03,346 - Taip, mes priešais dabar yra Gerhardto rezidencija. 126 00:05:03,390 --> 00:05:05,305 - Ar viskas vietoje tau? 127 00:05:05,348 --> 00:05:07,350 - Taip, policija bėgioti daiktus ant žemės, 128 00:05:07,394 --> 00:05:10,092 ir Danieliaus atvaizdai ir Hektoras buvo išdalintas. 129 00:05:10,135 --> 00:05:12,181 Kai tik keitimas vyksta, 130 00:05:12,224 --> 00:05:13,661 ir mes turime tai patvirtinimą pinigai paliko jos sąskaitą, 131 00:05:13,704 --> 00:05:15,358 suimame Kateriną Gerhardt. 132 00:05:15,402 --> 00:05:17,186 - Mes pasirūpinsime Otto šiuo klausimu. 133 00:05:17,229 --> 00:05:19,188 ♪ 134 00:05:19,231 --> 00:05:21,973 - Mums 15, 1-5 minutės iš biržos. 135 00:05:22,017 --> 00:05:25,063 Prašome išlaikyti visas eilutes atviras bendravimas. 136 00:05:25,107 --> 00:05:26,804 ♪ 137 00:05:26,848 --> 00:05:28,893 [skamba varpas, šnypščia furgono variklis] 138 00:05:28,937 --> 00:05:31,548 ♪ 139 00:05:31,592 --> 00:05:33,637 [furgonas pypsi] 140 00:05:33,681 --> 00:05:40,775 ♪ 141 00:05:50,393 --> 00:05:52,047 - Viskas paruošta? 142 00:05:52,090 --> 00:05:54,615 - Kai tik gausiu pinigus. 143 00:05:54,658 --> 00:05:57,444 – Pirmiausia išbandau įrangą. Bandau prieš pirkdamas. 144 00:05:57,487 --> 00:06:01,273 - Taip, tai gali nupiešti šiek tiek nepageidaujamo dėmesio. 145 00:06:01,317 --> 00:06:03,798 - Aš paimu Trevorą, o tu pasilik čia su Lena. 146 00:06:03,841 --> 00:06:05,974 Kai aš laimingas, ji perves pinigus. 147 00:06:06,017 --> 00:06:08,063 - Andrius gali jums parodyti demonstracinę versiją. Aš liksiu čia su Lena. 148 00:06:08,106 --> 00:06:11,414 - O, tu neturi mano sąskaitos duomenys, Trevor. 149 00:06:11,458 --> 00:06:14,504 ♪ 150 00:06:14,548 --> 00:06:15,810 - Ar yra problema? 151 00:06:15,853 --> 00:06:18,813 ♪ 152 00:06:18,856 --> 00:06:20,336 – Žinoma, kad ne. 153 00:06:20,380 --> 00:06:22,643 Eime. - Aš vairuoju. 154 00:06:22,686 --> 00:06:29,214 ♪ 155 00:06:29,258 --> 00:06:32,217 [autobuso durys užsidaro] 156 00:06:32,261 --> 00:06:35,351 [furgono durys užsidaro, variklis užsidega, apsukos] 157 00:06:35,395 --> 00:06:36,961 - Jie išsiskiria. 158 00:06:37,005 --> 00:06:38,833 - Robertai, atnaujinti? 159 00:06:38,876 --> 00:06:41,009 - Danielis ir Otto išeina su sprogmenimis. 160 00:06:41,052 --> 00:06:44,012 Liko Hektoras ir Lena degalinėje. Patarkite. 161 00:06:44,055 --> 00:06:45,883 – Vokiečių policija ant žemės kaip atsarginė. 162 00:06:45,927 --> 00:06:47,711 Mūsų prioritetas yra furgonas. 163 00:06:47,755 --> 00:06:49,496 - Tu ją girdėjai. Pataikyk. 164 00:06:49,539 --> 00:06:52,194 [variklis užsidega, apsukos] 165 00:06:52,237 --> 00:06:55,153 [įtempta muzika] 166 00:06:55,197 --> 00:07:02,291 ♪ 167 00:07:07,122 --> 00:07:08,689 - [kalba vokiškai] 168 00:07:08,732 --> 00:07:10,734 - [sumurmėja] Jėzus Kristus. 169 00:07:17,480 --> 00:07:19,613 Susiglamžęs ar lygus? 170 00:07:29,971 --> 00:07:31,538 Kiek tau metų, Lena? 171 00:07:31,581 --> 00:07:33,104 - [juokiasi] 172 00:07:33,148 --> 00:07:35,063 Jūs neprivalote gaminti mažas pokalbis su manimi. 173 00:07:35,106 --> 00:07:37,282 Galime tiesiog sėdėti čia tylėdami kol nepaskambins tėvas. 174 00:07:37,326 --> 00:07:40,677 - Ką tu velni problema su manimi? 175 00:07:40,721 --> 00:07:42,810 - Argi ne akivaizdu? tu man nepatinki. 176 00:07:42,853 --> 00:07:45,421 - Oho, necukrink. 177 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 - Gerai... 178 00:07:47,554 --> 00:07:49,338 Jūs rūpinatės tik savimi. 179 00:07:49,381 --> 00:07:51,209 Tu nesi ištikimas. 180 00:07:51,253 --> 00:07:53,473 - Tu nežinai nieko apie mane. 181 00:07:53,516 --> 00:07:55,213 - O, aš pakankamai mačiau. 182 00:08:00,871 --> 00:08:04,005 Matai ten tą vyrą? 183 00:08:04,048 --> 00:08:07,095 Jei jis dabar eitų prie tavęs, pasiūlė tau daugiau pinigų, 184 00:08:07,138 --> 00:08:09,358 tu jam parduotum, ir po velnių su mumis. 185 00:08:09,401 --> 00:08:11,882 - Sušikta snaigė ten? 186 00:08:11,926 --> 00:08:14,232 Neatrodo tipo pradėti revoliuciją. 187 00:08:14,276 --> 00:08:16,800 - Nieko rimto. 188 00:08:16,844 --> 00:08:18,585 Nieko niekada nėra tikro. 189 00:08:20,325 --> 00:08:22,371 Tu esi kurčias viskam, 190 00:08:22,414 --> 00:08:24,242 kurčias ir bedvasis. 191 00:08:24,286 --> 00:08:26,941 - Kodėl neužsičiaupi ir valgai tavo sušiktus traškučius? 192 00:08:26,984 --> 00:08:28,725 - Su malonumu. 193 00:08:28,769 --> 00:08:35,253 ♪ 194 00:08:35,297 --> 00:08:37,168 [telefono skambėjimas, zvimbimas] 195 00:08:37,212 --> 00:08:39,344 ♪ 196 00:08:39,388 --> 00:08:40,998 - Ar tai Emmerichas? 197 00:08:41,042 --> 00:08:43,566 ♪ 198 00:08:43,610 --> 00:08:45,307 - Josef? 199 00:08:45,350 --> 00:08:48,440 - Ar tai padaryta? - Kur tu esi? 200 00:08:48,484 --> 00:08:50,181 - Messe. 201 00:08:50,225 --> 00:08:53,010 Bus 1000 žmonių atvyks šiąnakt. 202 00:08:53,054 --> 00:08:54,882 Jie tikisi pamatyti Katerina Gerhardt, 203 00:08:54,925 --> 00:08:57,754 bet tu ir aš žinome, jų laukia staigmena. 204 00:08:57,798 --> 00:08:59,887 - Taip, mes... mes... mes dar ne visai ten. 205 00:08:59,930 --> 00:09:02,585 - Bet tu turi viską? Sąskaitos? Otto Ganzas? 206 00:09:02,629 --> 00:09:04,544 - Taip, viskas vyksta. 207 00:09:04,587 --> 00:09:06,328 - Kai ji bus suimta, 208 00:09:06,371 --> 00:09:08,330 mūsų rėmėjai bus netvarkinga. 209 00:09:08,373 --> 00:09:11,681 Tai priklausys nuo manęs juos nuraminti, vadovauti. 210 00:09:11,725 --> 00:09:14,815 - Jau turi parašyta kalba, ar ne? 211 00:09:14,858 --> 00:09:16,991 - Ji atnešė tai ant savęs. 212 00:09:17,034 --> 00:09:20,081 Tai jos pabaiga. Tai dar ne PfD pabaiga. 213 00:09:20,124 --> 00:09:21,996 - Aš tau paskambinsiu kai turėsiu daugiau informacijos. 214 00:09:22,039 --> 00:09:23,911 - Gerai. Iki pasimatymo. 215 00:09:23,954 --> 00:09:31,048 ♪ 216 00:10:01,862 --> 00:10:04,691 [gervė pypsi] 217 00:10:04,734 --> 00:10:09,696 ♪ 218 00:10:09,739 --> 00:10:11,654 - Galėtume paimti tai mes patys. 219 00:10:11,698 --> 00:10:14,570 - Lengvai ten. Vokietijos žemė, vokiečių taisyklės. 220 00:10:14,614 --> 00:10:17,660 - Duok man tango 51 ir teleskopinis taikiklis, 221 00:10:17,704 --> 00:10:19,662 jis tostas. 222 00:10:19,706 --> 00:10:20,837 - [smurtauja] 223 00:10:20,881 --> 00:10:26,930 ♪ 224 00:10:26,974 --> 00:10:29,541 Semtex. 120 kg pagal užsakymą. 225 00:10:29,585 --> 00:10:31,413 ♪ 226 00:10:31,456 --> 00:10:32,849 - Ar tai stabilu? 227 00:10:32,893 --> 00:10:35,678 - Tu gali nupjauti, suspauskite, numeskite. 228 00:10:35,722 --> 00:10:37,985 Po velnių, tu gali formuoti mieli gyvūnai iš jo, 229 00:10:38,028 --> 00:10:39,943 jei nori. 230 00:10:39,987 --> 00:10:41,510 Taip, jis stabilus, 231 00:10:41,553 --> 00:10:44,165 iki detonatoriaus aukštai užsako jį. 232 00:10:44,208 --> 00:10:47,211 Štai, įstumkite tai iki galo. 233 00:10:47,255 --> 00:10:50,214 ♪ 234 00:10:50,258 --> 00:10:51,781 - Kas dabar? 235 00:10:51,825 --> 00:10:54,088 - Dabar aš turiu tavo gyvenimą mano rankose. 236 00:10:54,131 --> 00:10:55,698 - Taip... 237 00:10:55,742 --> 00:10:58,092 bet ne tol, kol gausi mano pinigai, tiesa? 238 00:10:58,135 --> 00:10:59,571 - Teisingai. 239 00:10:59,615 --> 00:11:02,009 [variklio apsisukimai] 240 00:11:02,052 --> 00:11:04,968 Kas tai? - Jie su manimi. 241 00:11:07,405 --> 00:11:10,931 [autobuso durys užsidaro] - Gerai, mes turime kompaniją. 242 00:11:10,974 --> 00:11:13,150 Antras furgonas. 243 00:11:13,194 --> 00:11:14,848 - Koks planas? 244 00:11:14,891 --> 00:11:17,328 - Du taikiniai, vienu metu chaosas. 245 00:11:17,372 --> 00:11:19,374 Pusė šiame furgone, pusė toje. 246 00:11:19,417 --> 00:11:21,202 Blackjack žaidime mes tai vadiname padalijimu. 247 00:11:21,245 --> 00:11:22,769 - Bet tu turi įdėti pinigus pirmiausia ant stalo. 248 00:11:22,812 --> 00:11:24,640 Namų taisyklės. 249 00:11:27,556 --> 00:11:30,602 - Čia... [kalba vokiškai] 250 00:11:31,778 --> 00:11:33,605 Šneleris! 251 00:11:35,695 --> 00:11:38,698 Ar tiesiog spustelėjau tai? - Žinoma. 252 00:11:38,741 --> 00:11:40,134 Bet jei aš būčiau tu, Aš laukiu, kol tavo draugas 253 00:11:40,177 --> 00:11:41,613 yra pirmas iš kelio. 254 00:11:41,657 --> 00:11:44,704 - [kalba vokiškai] 255 00:11:45,835 --> 00:11:47,358 [sprogimas] - O! 256 00:11:47,402 --> 00:11:49,143 - O, mamyte. 257 00:11:49,186 --> 00:11:50,753 [griuvėsių taškeliai] 258 00:11:50,797 --> 00:11:54,104 - [dejuoti] 259 00:11:54,148 --> 00:11:56,846 - Jėzau. - [dejuoja] 260 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 - [sunkus kvėpavimas] 261 00:12:01,633 --> 00:12:02,983 - Norėjai žinoti jei tai veikia. 262 00:12:03,026 --> 00:12:04,811 Štai tavo atsakymas. 263 00:12:04,854 --> 00:12:06,421 - Šaunu. 264 00:12:09,032 --> 00:12:10,642 [kalba vokiškai] 265 00:12:10,686 --> 00:12:12,514 - Niekas nejuda kol susitvarkysime su pinigais. 266 00:12:12,557 --> 00:12:14,168 [pistoleto gaidžiai] 267 00:12:15,909 --> 00:12:17,911 - 500 000 USD susitarėme, tiesa? - Nagi, Otto, 268 00:12:17,954 --> 00:12:21,784 dabar ne laikas bandyti iš naujo derėtis. 269 00:12:21,828 --> 00:12:23,786 - [kalba vokiškai] 270 00:12:28,182 --> 00:12:30,140 [telefono skambėjimas, zvimbimas] 271 00:12:30,184 --> 00:12:31,359 - Taip? 272 00:12:31,402 --> 00:12:34,449 [abu kalba vokiškai] 273 00:12:37,452 --> 00:12:39,846 Gerai. [telefonas pypsi] 274 00:12:39,889 --> 00:12:43,327 Taigi, jūsų paskyra detales, prašau? 275 00:12:43,371 --> 00:12:46,200 Kur turėtų eiti pinigai. - Su malonumu. 276 00:12:47,897 --> 00:12:50,508 - Gerhardto sąskaitoje, vis dar laukia sandorio. 277 00:12:50,552 --> 00:12:53,424 Estera, Valerija, tau viskas gerai? 278 00:12:53,468 --> 00:12:54,904 – Laukiu patvirtinimo. 279 00:12:54,948 --> 00:12:57,907 [įtempta muzika] 280 00:12:57,951 --> 00:13:05,045 ♪ 281 00:13:08,962 --> 00:13:11,921 [klaviatūros spengimas] 282 00:13:11,965 --> 00:13:14,750 ♪ 283 00:13:14,794 --> 00:13:16,534 - Ar kažkas negerai? 284 00:13:16,578 --> 00:13:19,581 ♪ 285 00:13:19,624 --> 00:13:22,062 - Viskas gerai. 286 00:13:22,105 --> 00:13:23,977 Dabar galite paskambinti Trevorui. 287 00:13:24,020 --> 00:13:25,543 - Kai tik mano žmonės man paskambins 288 00:13:25,587 --> 00:13:26,936 ir pasakyk man pinigus praėjo, 289 00:13:26,980 --> 00:13:28,851 tavo tėvas gaus jo prekės. 290 00:13:28,895 --> 00:13:33,160 ♪ 291 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 Kur eini? 292 00:13:34,596 --> 00:13:36,903 - Ar man reikia tavo leidimas šlapintis? 293 00:13:36,946 --> 00:13:38,730 ♪ 294 00:13:38,774 --> 00:13:40,776 – Ne. 295 00:13:40,820 --> 00:13:43,953 ♪ 296 00:13:43,997 --> 00:13:47,000 [ekrano čirškimas, švilpimas] 297 00:13:47,043 --> 00:13:51,134 ♪ 298 00:13:51,178 --> 00:13:53,136 - F... kas per velnias... [įrenginys pypsi] 299 00:13:53,180 --> 00:13:55,008 [skambėjo telefonas] 300 00:13:55,051 --> 00:13:57,140 - Einam? - Mes sustojame. 301 00:13:57,184 --> 00:13:59,882 kartoti, mes sustojame dėl lėšų. 302 00:13:59,926 --> 00:14:02,276 ♪ 303 00:14:02,319 --> 00:14:03,712 - Kas atsitiko? 304 00:14:03,755 --> 00:14:05,540 - Gerhardto sąskaita atsisakė mokėti. 305 00:14:05,583 --> 00:14:07,498 - Tu juokauji iš manęs. – Sąskaita buvo gera. 306 00:14:07,542 --> 00:14:08,891 kas po velnių atsitiko? 307 00:14:08,935 --> 00:14:16,029 ♪ 308 00:14:18,205 --> 00:14:20,642 - Išvesk Danielį iš ten dabar. 309 00:14:20,685 --> 00:14:22,209 - Kas taip ilgai trunka? 310 00:14:22,252 --> 00:14:25,821 [skambėjo telefonas] 311 00:14:25,865 --> 00:14:27,214 [telefonas pypsi] 312 00:14:27,257 --> 00:14:29,433 ♪ 313 00:14:29,477 --> 00:14:30,521 - Taip? 314 00:14:30,565 --> 00:14:33,568 [abu kalba vokiškai] 315 00:14:33,611 --> 00:14:35,918 ♪ 316 00:14:35,962 --> 00:14:37,485 - Taip... 317 00:14:37,528 --> 00:14:40,357 [kalba vokiškai] 318 00:14:40,401 --> 00:14:44,318 - [sunkus kvėpavimas] 319 00:14:44,361 --> 00:14:46,146 [kalba vokiškai] 320 00:14:46,189 --> 00:14:47,669 [telefono pypsėjimas] 321 00:14:47,712 --> 00:14:49,410 - O Dieve. 322 00:14:50,280 --> 00:14:54,241 ♪ 323 00:14:54,284 --> 00:14:55,938 - Mums gerai? 324 00:14:55,982 --> 00:14:58,810 ♪ 325 00:14:58,854 --> 00:15:00,334 Otto? 326 00:15:00,377 --> 00:15:01,944 ♪ 327 00:15:01,988 --> 00:15:03,554 - [kalba vokiškai] 328 00:15:03,598 --> 00:15:05,339 - Ką? 329 00:15:05,382 --> 00:15:08,733 Ne, ne, neturime viskas aišku nuo Andriaus. 330 00:15:08,777 --> 00:15:11,519 Ne, jokiu būdu. Mes neturime mainų. 331 00:15:11,562 --> 00:15:13,695 [pistoleto gaidžiai] - Atsiprašau... 332 00:15:13,738 --> 00:15:15,610 [įtempta muzika] 333 00:15:15,653 --> 00:15:18,004 Yra plano pasikeitimas. - Po velnių. 334 00:15:18,047 --> 00:15:19,962 ♪ 335 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 - Kas po velnių vyksta, Otto? 336 00:15:21,703 --> 00:15:23,531 - Problema su pinigais. 337 00:15:23,574 --> 00:15:26,316 - Man visko nutinka, Andrius turi Leną, gerai? 338 00:15:26,360 --> 00:15:28,362 – Žinau. 339 00:15:28,405 --> 00:15:29,798 - Otto išmintingas, BB. 340 00:15:29,841 --> 00:15:31,452 ♪ 341 00:15:31,495 --> 00:15:32,888 Kokia tvarka? 342 00:15:32,932 --> 00:15:36,152 ♪ 343 00:15:36,196 --> 00:15:38,285 - Mes neturime Gerhardto. Laikykis. 344 00:15:38,328 --> 00:15:40,461 - Po velnių Gerhardą. Jis turi ginklą Danieliui į veidą. 345 00:15:40,504 --> 00:15:42,593 - Neturime jurisdikcija šiuo klausimu. 346 00:15:42,637 --> 00:15:44,073 [sirenos kaukia toli] 347 00:15:44,117 --> 00:15:46,423 - Štai ateik sušikta kavalerija. 348 00:15:46,467 --> 00:15:49,992 [kaksčioja sirenos] - Mėlynas furgonas. 349 00:15:50,036 --> 00:15:52,952 [dramatiška muzika] 350 00:15:52,995 --> 00:16:00,002 ♪ 351 00:16:00,872 --> 00:16:03,440 [variklio apsukos, padangos cypia] 352 00:16:03,484 --> 00:16:08,837 ♪ 353 00:16:08,880 --> 00:16:11,753 [cypia padangos] 354 00:16:11,796 --> 00:16:18,934 ♪ 355 00:16:18,978 --> 00:16:21,067 - Eik, eik, eik! 356 00:16:21,110 --> 00:16:28,204 ♪ 357 00:16:29,379 --> 00:16:31,599 - Robertai, atnaujink. 358 00:16:31,642 --> 00:16:33,949 - Furgonai važiuoja. Danielis vis dar yra su Otto. 359 00:16:33,993 --> 00:16:35,646 - Ar jis turi Semtex? 360 00:16:35,690 --> 00:16:38,084 – Teigiamai. Policija užsidaro. 361 00:16:38,127 --> 00:16:40,434 ♪ 362 00:16:40,477 --> 00:16:42,914 - Laikykitės atstumo. Tegul tai tvarko policija. 363 00:16:42,958 --> 00:16:50,009 ♪ 364 00:16:53,403 --> 00:16:55,275 - Kodėl gi ne Danielis ką nors padaryti? 365 00:16:55,318 --> 00:16:57,886 -Jis nenori susprogdink save. 366 00:16:57,929 --> 00:17:05,024 ♪ 367 00:17:07,069 --> 00:17:10,029 - Gerai... [kalbant vokiškai] 368 00:17:10,072 --> 00:17:13,336 [įtempta muzika] 369 00:17:13,380 --> 00:17:15,077 - Tai viskas? Ar tai padaryta? 370 00:17:15,121 --> 00:17:16,992 – Pinigai nepervedė. 371 00:17:17,036 --> 00:17:19,081 Turime Otto Ganzą, bet ne Katerina Gerhardt. 372 00:17:19,125 --> 00:17:21,736 Ir jei jai buvo pranešta, mūsų čia nematyti. 373 00:17:21,779 --> 00:17:23,390 - Taigi, kas atsitiks Josefui Emmerichui? 374 00:17:23,433 --> 00:17:26,393 - Tu tikra, kad jis nebuvo ta, kuri ją perspėjo? 375 00:17:26,436 --> 00:17:28,569 - Jis yra mano turtas, Estera. 376 00:17:28,612 --> 00:17:30,484 Jis to nori labiau nei mes. 377 00:17:30,527 --> 00:17:32,268 Turime išsiaiškinti ką jis žino. 378 00:17:32,312 --> 00:17:35,880 ♪ 379 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 - [bumbimas, tyliai aikčioja] 380 00:17:38,100 --> 00:17:41,060 [grėsminga muzika] 381 00:17:41,103 --> 00:17:42,148 ♪ 382 00:17:42,191 --> 00:17:44,454 [durys girgžda] 383 00:17:44,498 --> 00:17:49,068 ♪ 384 00:17:49,111 --> 00:17:51,592 - [drebėjęs kvėpavimas] 385 00:17:51,635 --> 00:17:55,030 ♪ 386 00:17:55,074 --> 00:17:57,989 [durys girgžda] 387 00:17:58,033 --> 00:18:03,386 ♪ 388 00:18:03,430 --> 00:18:06,389 [muzika skamba] 389 00:18:06,433 --> 00:18:08,783 ♪ 390 00:18:08,826 --> 00:18:10,219 - [šaukia] 391 00:18:10,263 --> 00:18:13,309 [abu niurzgia] 392 00:18:23,102 --> 00:18:24,451 - [atsikvėpia] 393 00:18:24,494 --> 00:18:25,756 - Labas. 394 00:18:29,978 --> 00:18:32,633 [mušamasis rikošetas] 395 00:18:32,676 --> 00:18:35,592 [kaksčioja sirenos] 396 00:18:35,636 --> 00:18:39,161 [dramatiška muzika] 397 00:18:39,205 --> 00:18:41,946 [automobilio dūzgimas] 398 00:18:41,990 --> 00:18:43,557 - [neaiškiai sumurma] 399 00:18:43,600 --> 00:18:48,605 ♪ 400 00:18:48,649 --> 00:18:50,216 [automobilio trenksmai, įbrėžimai] 401 00:18:50,259 --> 00:18:51,869 [automobiliai daužosi] 402 00:18:51,913 --> 00:18:53,219 O, šūdas. 403 00:18:53,262 --> 00:18:55,525 [dunka automobiliai] 404 00:18:55,569 --> 00:18:57,136 - Pametei juos. 405 00:18:57,179 --> 00:19:01,183 ♪ 406 00:19:01,227 --> 00:19:04,317 - Klausyk, mokėjimas... - Nepraėjo. zinau. 407 00:19:04,360 --> 00:19:06,841 - Dieve, kodėl tu man padedi? - Tiesiog užsičiaupk ir daryk, kaip sakau. 408 00:19:06,884 --> 00:19:09,104 Pasilik. 409 00:19:09,148 --> 00:19:11,585 Gerai, eik. Nagi, ateik. 410 00:19:11,628 --> 00:19:14,414 [įtempta muzika] 411 00:19:14,457 --> 00:19:16,198 Viskas gerai. 412 00:19:16,242 --> 00:19:18,113 ♪ 413 00:19:18,157 --> 00:19:20,333 - Čia. 414 00:19:20,376 --> 00:19:21,638 - Įeik. 415 00:19:21,682 --> 00:19:24,554 [variklio apsukos, padangos cypia] 416 00:19:24,598 --> 00:19:28,167 [kaksčioja sirenos] 417 00:19:28,210 --> 00:19:30,952 [cypia padangos] 418 00:19:30,995 --> 00:19:33,911 [dramatiška muzika] 419 00:19:33,955 --> 00:19:35,261 ♪ 420 00:19:35,304 --> 00:19:37,872 [grandinės barškėjimas] 421 00:19:37,915 --> 00:19:40,222 - O, po velnių. - Polizei! 422 00:19:40,266 --> 00:19:42,093 - Eik, eik! Judėti! Žiūrėk! 423 00:19:42,137 --> 00:19:44,574 [neaiškus šauksmas] 424 00:19:44,618 --> 00:19:46,968 [šūviai] - Akys į kelią, Balandis. 425 00:19:47,011 --> 00:19:50,928 ♪ 426 00:19:50,972 --> 00:19:52,800 - Jie mūsų laukė. Kas, po velnių, vyksta? 427 00:19:52,843 --> 00:19:54,671 - Nagi, Otto, tai turi nieko bendro su manimi. 428 00:19:54,715 --> 00:19:56,412 Jūsų vaikinai tikriausiai atvedė jį tiesiai pas mus. 429 00:19:56,456 --> 00:19:59,285 - Taip tu sakai. 430 00:19:59,328 --> 00:20:02,288 ka tu darai? - Atsikratyti mūsų problemos. 431 00:20:02,331 --> 00:20:04,028 ♪ 432 00:20:04,072 --> 00:20:05,943 - Kas po velnių? - Jis saugo savo priedangą. 433 00:20:05,987 --> 00:20:07,467 Paspauskite stabdžius! [cypia padangos] 434 00:20:07,510 --> 00:20:09,338 - [šaukia] 435 00:20:09,382 --> 00:20:12,254 [įrenginys pypsi] [sprogimas] 436 00:20:12,298 --> 00:20:15,910 [cypia padangos] 437 00:20:15,953 --> 00:20:17,955 - Kas tai buvo, Robertai? Atnaujinti. 438 00:20:17,999 --> 00:20:19,522 - Po velnių! 439 00:20:19,566 --> 00:20:21,481 Mes juos praradome, po velnių! 440 00:20:21,524 --> 00:20:24,440 [dramatiški tonai] 441 00:20:24,484 --> 00:20:27,095 ♪ 442 00:20:27,138 --> 00:20:29,228 BB! 443 00:20:29,271 --> 00:20:31,055 - [staigiai įkvepia] Aš jį surasiu. 444 00:20:31,099 --> 00:20:34,015 [įtempta muzika] 445 00:20:34,058 --> 00:20:37,061 ♪ 446 00:20:37,105 --> 00:20:39,107 - Aš laikiausi savo sutarties pabaigos. 447 00:20:39,150 --> 00:20:41,370 Jei pinigai nebuvo pervesti, kas nors iš tavo pusės sugniuždė. 448 00:20:41,414 --> 00:20:43,067 - O kaip Ševaljė? 449 00:20:43,111 --> 00:20:45,069 - Tu manai, kad jis nenorėjo jo sušiktų pinigų? 450 00:20:45,113 --> 00:20:48,290 [telefono skambėjimas, zvimbimas] 451 00:20:48,334 --> 00:20:50,161 - Paimk. 452 00:20:50,205 --> 00:20:51,946 Pasiimk. 453 00:20:51,989 --> 00:20:53,817 [skambėjimas, zvimbimas tęsiasi, pypsi] 454 00:20:53,861 --> 00:20:56,559 - Taip? - Kur jis? 455 00:20:56,603 --> 00:20:59,083 - Jis su manimi. Jūs esate per garsiakalbį. 456 00:20:59,127 --> 00:21:00,737 - Kur mano po velnių pinigų, Otto? 457 00:21:00,781 --> 00:21:03,044 - Andriau, nusiramink. Buvome užpulti. 458 00:21:03,087 --> 00:21:05,307 Tai buvo spąstai. - Kur Lena? 459 00:21:05,351 --> 00:21:06,961 - [kalba vokiškai] 460 00:21:07,004 --> 00:21:09,964 - Ar tau viskas gerai? - Taip. Andrius mane išleido. 461 00:21:10,007 --> 00:21:11,618 - Noriu savo sušikto pinigų, Otto. 462 00:21:11,661 --> 00:21:13,141 - Dar turime pusė prekės. 463 00:21:13,184 --> 00:21:15,186 Patirsime nuostolius, tiesa, Andrew? 464 00:21:15,230 --> 00:21:16,971 - Nemanau, kad galiu to padaryti. - Tu žinai taisykles, Otto. 465 00:21:17,014 --> 00:21:19,147 Jokio atlyginimo, jokio žaidimo. Aš negaunu savo pinigų, 466 00:21:19,190 --> 00:21:20,757 atsisveikinate su savo baru ir tavo brangioji sušikta dukra. 467 00:21:20,801 --> 00:21:22,672 Mes ten lauksime. 468 00:21:22,716 --> 00:21:25,153 ♪ 469 00:21:25,196 --> 00:21:26,763 - Jis blefuoja. 470 00:21:26,807 --> 00:21:28,635 - Endrius ne tavo kasdienis verslininkas. 471 00:21:28,678 --> 00:21:30,114 Yra išeitis iš to. Galime su jais susitikti, 472 00:21:30,158 --> 00:21:31,855 kurį laiką pagulėti žemai. - Jau per vėlu. 473 00:21:31,899 --> 00:21:34,075 - Tu negalvoji tiesiai šviesiai. - Sėsk į mašiną. 474 00:21:34,118 --> 00:21:36,425 - Kur mes einame? - Sėsk į mašiną. Jūs vairuojate. 475 00:21:36,469 --> 00:21:43,563 ♪ 476 00:22:04,627 --> 00:22:06,760 - [kalba vokiškai] - Juozapas. 477 00:22:06,803 --> 00:22:08,936 - [kalba vokiškai] - Juozapas. 478 00:22:08,979 --> 00:22:10,285 - Akimirka. 479 00:22:10,329 --> 00:22:13,332 [abu kalba vokiškai] 480 00:22:16,204 --> 00:22:18,337 Eikime šiuo keliu. 481 00:22:18,380 --> 00:22:19,903 Taigi, kas atsitiko? 482 00:22:19,947 --> 00:22:22,471 - Pinigų pervedimas nepraėjo. 483 00:22:22,515 --> 00:22:24,212 Mes manome, kad kažkas jai patarė. 484 00:22:24,255 --> 00:22:25,561 - PSO? 485 00:22:27,084 --> 00:22:29,217 O, ne, ne, ne, ne, ne tu nemanai, kad aš... 486 00:22:29,260 --> 00:22:31,262 - Nežinau ką galvoti šiuo metu. 487 00:22:31,306 --> 00:22:33,526 - Valerija, aš surizikavau viskuo kad gaučiau tai už jus. 488 00:22:33,569 --> 00:22:35,789 - Dar galime gauti Otto Ganzą. 489 00:22:35,832 --> 00:22:37,704 - Po velnių Otto Ganz, 490 00:22:37,747 --> 00:22:39,401 ir velniok jus žmonės už tai, kad sušiktas. 491 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 Aš niekada neturėjau tavimi pasitikėti. 492 00:22:52,327 --> 00:22:54,808 - Kalbėk su manimi, BB. Duok man gerų naujienų. 493 00:22:54,851 --> 00:22:56,723 - Telefoną, kurį Otto davė Danieliui buvo molis, 494 00:22:56,766 --> 00:22:58,377 todėl negalime jo sekti per GPS, 495 00:22:58,420 --> 00:22:59,987 bet galime gauti pingus nuo mobiliųjų telefonų bokštų. 496 00:23:00,030 --> 00:23:01,771 Gavome vieną iš Tempelhofo, 497 00:23:01,815 --> 00:23:03,120 ir po penkių minučių Vilmersdorfas. 498 00:23:03,164 --> 00:23:04,687 - Gerai. Eik į vakarus. 499 00:23:04,731 --> 00:23:06,167 - Policija yra uždaryti kelius, 500 00:23:06,210 --> 00:23:07,603 ir jie turi akis danguje. 501 00:23:07,647 --> 00:23:09,213 Jie turėtų juos turėti bet kada dabar. 502 00:23:09,257 --> 00:23:11,172 - Taip, ne jei mes prie jų pirmiausia. 503 00:23:11,215 --> 00:23:12,739 - Laikykis nuo šito. Aš ne nori, kad tu atsidurtum jo viduryje. 504 00:23:12,782 --> 00:23:14,784 Negaliu sau leisti pralaimėti visa komanda. 505 00:23:16,438 --> 00:23:18,527 - O dukra? 506 00:23:18,571 --> 00:23:21,443 Ar galime ją panaudoti kaip masalą? – Hektoras tikriausiai jau turi. 507 00:23:21,487 --> 00:23:23,706 – Bandome prisegti dabar jų vieta. 508 00:23:39,505 --> 00:23:41,507 - [atsidūsta] 509 00:23:41,550 --> 00:23:43,596 - Čia. 510 00:23:43,639 --> 00:23:46,033 Tai viskas, ką galiu duok tau kol kas. 511 00:23:46,076 --> 00:23:47,817 - Tikrai? 512 00:23:47,861 --> 00:23:51,081 Mes net neprilygstame. Tu tai žinai, mieloji. 513 00:23:58,524 --> 00:24:01,048 [iškvėpia] 514 00:24:01,091 --> 00:24:02,789 Kaip laikotės? 515 00:24:04,617 --> 00:24:06,793 -Jei jie jį suras, ka jie darys? 516 00:24:06,836 --> 00:24:08,490 - O, su sunkvežimiu pilna sprogmenų? 517 00:24:08,534 --> 00:24:12,059 Jie jį išves, šūvis į galvą. 518 00:24:12,102 --> 00:24:15,410 Nebent jis toks vaikinas pasiduoti taikiai. 519 00:24:17,717 --> 00:24:19,849 Aš tai priimu kaip ne. 520 00:24:19,893 --> 00:24:22,939 [skambėjo telefonas] 521 00:24:24,985 --> 00:24:28,336 - Ar tai Trevoras? - Asmeninis skambutis. 522 00:24:28,379 --> 00:24:29,946 Taip. - Tau pasisekė, kad to nepadarėte 523 00:24:29,990 --> 00:24:31,382 nusižudyk traukdamas tą triuką. 524 00:24:31,426 --> 00:24:32,688 Ar vis dar turite Leną Ganz? 525 00:24:32,732 --> 00:24:34,690 - Ji yra svertas. Otto turi Danielių. 526 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 Mes prie baro, laukia, kol jie pasirodys. 527 00:24:36,562 --> 00:24:38,389 - Jie eina į vidų priešinga kryptimi, 528 00:24:38,433 --> 00:24:40,479 šiuo metu kažkur aplink Vilmersdorfą, 529 00:24:40,522 --> 00:24:42,350 ir policija užsidarė Oberbaumas kaip atsargumo priemonė. 530 00:24:42,393 --> 00:24:44,352 - Tiltas buvo padėti Gerhardtui. 531 00:24:44,395 --> 00:24:45,658 Jeigu jis mano ji jį išdavė, 532 00:24:45,701 --> 00:24:47,529 jis eis tiesiai į planą B. 533 00:24:47,573 --> 00:24:48,791 - Būti? 534 00:24:51,751 --> 00:24:53,404 - Messe. 535 00:24:54,710 --> 00:24:56,712 – PfD mitinguoja ten šį vakarą. 536 00:24:56,756 --> 00:24:58,758 - Jis norės keršto. 537 00:24:58,801 --> 00:25:00,368 - Messe. 538 00:25:00,411 --> 00:25:02,283 - Jie įsikrausto teisinga kryptis. 539 00:25:02,326 --> 00:25:04,241 - Pranešti policijai ir išsiųsti Robertas ir April tuo keliu. 540 00:25:04,285 --> 00:25:06,026 DeJean, tu laikykis tvirtai bare su mergina. 541 00:25:06,069 --> 00:25:07,854 Atsiųsime vokiečių policiją kad ją paimtų. 542 00:25:07,897 --> 00:25:12,380 ♪ 543 00:25:12,423 --> 00:25:13,860 - Jie neatsako mano žinutės. 544 00:25:13,903 --> 00:25:15,252 Mes negalime tiesiog sėdėk čia ir lauk. 545 00:25:15,296 --> 00:25:16,950 - Einam pas juos. 546 00:25:16,993 --> 00:25:20,388 ♪ 547 00:25:20,431 --> 00:25:21,563 - Taip... 548 00:25:21,607 --> 00:25:24,784 [kalba vokiškai] 549 00:25:24,827 --> 00:25:26,525 gerai... 550 00:25:26,568 --> 00:25:29,049 ♪ 551 00:25:29,092 --> 00:25:30,267 Taip. 552 00:25:30,311 --> 00:25:36,404 ♪ 553 00:25:36,447 --> 00:25:38,449 [skambėjo telefonas] 554 00:25:38,493 --> 00:25:41,627 - Estera? - Ji čia: Gerhardtas. 555 00:25:41,670 --> 00:25:43,193 Ji dabar įeina. 556 00:25:43,237 --> 00:25:46,327 [neaiškus plepėjimas] 557 00:25:46,370 --> 00:25:47,633 Išeik iš ten. 558 00:25:47,676 --> 00:25:54,770 ♪ 559 00:25:56,206 --> 00:25:58,339 - Josef... 560 00:25:58,382 --> 00:25:59,993 Josef... 561 00:26:00,036 --> 00:26:02,082 Prašau padėti man sužinoti kuris jai patarė. 562 00:26:02,125 --> 00:26:03,823 Tiesiog palikite telefoną įjungtą. Aš išklausysiu. 563 00:26:03,866 --> 00:26:05,172 Žinau, kad galime ją gauti. 564 00:26:05,215 --> 00:26:07,435 - Ne, padariau jau per daug. 565 00:26:07,478 --> 00:26:12,832 ♪ 566 00:26:12,875 --> 00:26:15,225 - Šūdas. 567 00:26:15,269 --> 00:26:18,228 - [kalba vokiškai] 568 00:26:18,272 --> 00:26:23,756 ♪ 569 00:26:23,799 --> 00:26:26,715 [muzika skamba] 570 00:26:26,759 --> 00:26:30,284 ♪ 571 00:26:30,327 --> 00:26:33,504 [įtempta muzika] 572 00:26:33,548 --> 00:26:35,202 - Kuo arčiau. 573 00:26:35,245 --> 00:26:42,252 ♪ 574 00:26:42,296 --> 00:26:44,428 - Po velnių. - Tada viskas čia ir baigiasi. 575 00:26:44,472 --> 00:26:46,648 ♪ 576 00:26:46,692 --> 00:26:48,171 Ah-ha. 577 00:26:48,215 --> 00:26:53,046 ♪ 578 00:26:53,089 --> 00:26:56,049 [kaksčioja sirenos] 579 00:26:56,092 --> 00:26:58,094 ♪ 580 00:26:58,138 --> 00:27:01,097 [neaiškus plepėjimas] 581 00:27:01,141 --> 00:27:03,665 ♪ 582 00:27:03,709 --> 00:27:04,927 [šautuvo spragtelėjimas] 583 00:27:04,971 --> 00:27:09,671 ♪ 584 00:27:09,715 --> 00:27:12,021 - Ar yra Danielio ženklų? – Nepatvirtinta. 585 00:27:12,065 --> 00:27:13,806 Įsikelia policija atsargiai. 586 00:27:13,849 --> 00:27:15,024 Jie užsirakina plotą. 587 00:27:15,068 --> 00:27:16,460 - Ar kas nors viduje? 588 00:27:16,504 --> 00:27:18,245 - PfD įgulos, su Gerhardtu ir Emmerichu. 589 00:27:18,288 --> 00:27:20,203 Jie evakuojasi. Valerie yra su jais. 590 00:27:20,247 --> 00:27:21,727 - Ką čia veikia Valerija? 591 00:27:21,770 --> 00:27:23,206 - Ji atėjo paklausti Emmericho. 592 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 Mes nesitikėjome Gerhardtas taip greitai. 593 00:27:24,817 --> 00:27:31,911 ♪ 594 00:27:32,738 --> 00:27:35,392 - Išeik. 595 00:27:35,436 --> 00:27:38,004 - Aš niekur neisiu. 596 00:27:38,047 --> 00:27:40,920 - Aš tave gelbėju, Trevorai. Išeik. 597 00:27:40,963 --> 00:27:44,619 [švelni muzika] 598 00:27:44,663 --> 00:27:46,273 Išeik! 599 00:27:46,316 --> 00:27:52,540 ♪ 600 00:27:52,583 --> 00:27:54,368 - Mano vardas Danielis Milleris. 601 00:27:54,411 --> 00:27:57,893 ♪ 602 00:27:57,937 --> 00:28:00,156 Aš dirbu CŽV. 603 00:28:00,200 --> 00:28:07,294 ♪ 604 00:28:12,038 --> 00:28:14,170 - Taigi aš buvau pakliuvo tau... 605 00:28:14,214 --> 00:28:16,564 ♪ 606 00:28:16,607 --> 00:28:17,739 Prie jos... 607 00:28:17,783 --> 00:28:24,311 ♪ 608 00:28:24,354 --> 00:28:25,747 Pagal visus. 609 00:28:25,791 --> 00:28:28,532 ♪ 610 00:28:28,576 --> 00:28:31,187 - Kad ir ką ji tau pažadėjo, 611 00:28:31,231 --> 00:28:35,757 kad ir kokie būtų sandoriai mudu mušėte, 612 00:28:35,801 --> 00:28:37,672 tai padaryta. 613 00:28:37,716 --> 00:28:43,199 ♪ 614 00:28:43,243 --> 00:28:45,201 Taigi, kaip mums iš to išeiti? 615 00:28:45,245 --> 00:28:49,466 ♪ 616 00:28:49,510 --> 00:28:52,426 [neaiškus plepėjimas] 617 00:28:52,469 --> 00:28:56,386 ♪ 618 00:28:56,430 --> 00:28:59,215 - [nerimastingas kvėpavimas] 619 00:28:59,259 --> 00:29:06,353 ♪ 620 00:29:09,791 --> 00:29:11,575 Ką – ne – [murmu] 621 00:29:11,619 --> 00:29:13,882 - Jei eisi ten dabar, jie tave nušaus. 622 00:29:13,926 --> 00:29:15,710 - Tai ką man tada daryti? 623 00:29:15,754 --> 00:29:17,886 - Jei turi prasmės, tu eik iš čia dabar. 624 00:29:17,930 --> 00:29:19,496 Toli nueisi, ir tu eisi greitai. 625 00:29:19,540 --> 00:29:21,150 - Ne, aš nesu palieki jį, gerai? 626 00:29:21,194 --> 00:29:23,762 - Ramiai. Gerai, tyliai. 627 00:29:23,805 --> 00:29:25,807 ♪ 628 00:29:25,851 --> 00:29:27,722 - Papasakok man apie Gerhardtą. 629 00:29:27,766 --> 00:29:29,419 ♪ 630 00:29:29,463 --> 00:29:31,726 – Ji puiki manipuliatorė. 631 00:29:31,770 --> 00:29:34,511 ♪ 632 00:29:34,555 --> 00:29:37,384 Ji žino, ko žmonės nori. 633 00:29:37,427 --> 00:29:40,343 Žmonės išsigandę, ji siūlo... 634 00:29:40,387 --> 00:29:42,389 saugumo. 635 00:29:42,432 --> 00:29:46,523 Jei nori pokyčių, ji žada revoliuciją. 636 00:29:46,567 --> 00:29:48,656 – Tobulas politikas. 637 00:29:48,699 --> 00:29:51,050 ♪ 638 00:29:51,093 --> 00:29:53,182 Taigi ką ji tau pažadėjo? 639 00:29:53,226 --> 00:29:57,447 ♪ 640 00:29:57,491 --> 00:30:00,711 - Ko aš niekada neturėjau: Pagarba. 641 00:30:00,755 --> 00:30:02,801 ♪ 642 00:30:02,844 --> 00:30:05,281 - Turite pagarbą. 643 00:30:05,325 --> 00:30:07,196 - O, bijau. 644 00:30:07,240 --> 00:30:11,244 ♪ 645 00:30:11,287 --> 00:30:14,160 Aš naudoju jį visą gyvenimą. Man tai sekasi. 646 00:30:14,203 --> 00:30:16,075 ♪ 647 00:30:16,118 --> 00:30:18,599 Net ir dabar dairausi aplinkui... 648 00:30:18,642 --> 00:30:20,514 ♪ 649 00:30:20,557 --> 00:30:23,517 [iškilminga muzika] 650 00:30:23,560 --> 00:30:29,740 ♪ 651 00:30:29,784 --> 00:30:32,787 Katerina tai suprato. Ji man pasiūlė kelią... 652 00:30:32,831 --> 00:30:34,571 [švelni muzika] 653 00:30:34,615 --> 00:30:37,661 Partnerystė, aljansas. 654 00:30:37,705 --> 00:30:41,970 ♪ 655 00:30:42,014 --> 00:30:45,626 Taigi... kas aš dabar? 656 00:30:45,669 --> 00:30:47,454 ♪ 657 00:30:47,497 --> 00:30:49,760 Išnaudojamas daiktas. 658 00:30:49,804 --> 00:30:51,675 Priedas. 659 00:30:51,719 --> 00:30:53,895 Sušiktas pėstininkas. 660 00:30:53,939 --> 00:30:56,376 - Žiūrėk, aš neapsimesiu kad aš tave pažįstu, Otto, 661 00:30:56,419 --> 00:30:59,248 bet matau skirtumus tarp tavęs ir jos. 662 00:30:59,292 --> 00:31:02,469 Ir tai ne apie pagarbą. Tai apie lojalumą. 663 00:31:02,512 --> 00:31:04,166 Tu ištikimas savo įsitikinimams, 664 00:31:04,210 --> 00:31:06,125 tavo – tavo žmonės, tavo šeima, 665 00:31:06,168 --> 00:31:09,476 ir ką ji tau padarė, tu niekada jai to nepadarytum. 666 00:31:09,519 --> 00:31:12,479 ♪ 667 00:31:12,522 --> 00:31:14,481 Liudykite prieš ją. 668 00:31:14,524 --> 00:31:16,526 ♪ 669 00:31:16,570 --> 00:31:19,007 Galite sutrumpinti kalėjimo laiką per pusę. 670 00:31:19,051 --> 00:31:24,665 ♪ 671 00:31:24,708 --> 00:31:28,190 [neaiškus radijo pokalbis] 672 00:31:28,234 --> 00:31:29,975 - Duok Danieliui dar kelias minutes. 673 00:31:30,018 --> 00:31:32,064 - Tai ne mano sprendimas. Tai policijos operacija. 674 00:31:32,107 --> 00:31:33,804 - Bet tu gali jų paklausti susilaikyti. 675 00:31:33,848 --> 00:31:35,850 Jei Danielis gali gauti Otto pasiduoti, 676 00:31:35,894 --> 00:31:37,286 mes dar turime galimybę kad numuštų Gerhardtą. 677 00:31:37,330 --> 00:31:39,419 Nesakyk man tu to nenori. 678 00:31:39,462 --> 00:31:41,290 - [atsidūsta] 679 00:31:41,334 --> 00:31:43,162 pabandysiu. 680 00:31:43,205 --> 00:31:46,208 [iškilminga muzika] 681 00:31:46,252 --> 00:31:49,168 [visi kalba vokiškai] 682 00:31:49,211 --> 00:31:56,262 ♪ 683 00:31:56,653 --> 00:31:59,265 – Jūs sukūrėte Kateriną Gerhardt. 684 00:31:59,308 --> 00:32:02,790 Tu padėjai ją ten, kur ji yra šiandien, ir tu gali ją nuleisti. 685 00:32:02,833 --> 00:32:07,708 ♪ 686 00:32:07,751 --> 00:32:10,232 - Taip, su paspaudimu mygtuko. 687 00:32:10,276 --> 00:32:13,235 – Taip nebūna. 688 00:32:13,279 --> 00:32:15,716 Ją reikia atskleisti, 689 00:32:15,759 --> 00:32:17,718 sugėdintas viešai. 690 00:32:17,761 --> 00:32:19,198 - Ji kalbės jos išeitis iš jos. 691 00:32:19,241 --> 00:32:20,677 Ji visada daro. 692 00:32:20,721 --> 00:32:22,288 ♪ 693 00:32:22,331 --> 00:32:25,726 Bent jau taip, ji baigta. 694 00:32:25,769 --> 00:32:29,382 Išeik. - Kai buvome Ispanijoje, 695 00:32:29,425 --> 00:32:31,427 tu man sakei, kad nori kita karta 696 00:32:31,471 --> 00:32:32,951 augti be ta pati kaltė 697 00:32:32,994 --> 00:32:35,518 kad esi sukurtas jaustis iš praeities. 698 00:32:35,562 --> 00:32:37,259 ♪ 699 00:32:37,303 --> 00:32:39,958 Na, o kaip Lena? 700 00:32:40,001 --> 00:32:41,785 Norisi šios akimirkos, šios skerdynės 701 00:32:41,829 --> 00:32:44,310 apibrėžti likusį jos gyvenimą? Nes taip bus. 702 00:32:44,353 --> 00:32:47,443 ♪ 703 00:32:47,487 --> 00:32:50,446 [telefono skambėjimas, zvimbimas] 704 00:32:50,490 --> 00:32:53,275 ♪ 705 00:32:53,319 --> 00:32:55,712 - [kalba vokiškai] - Tai gali būti detonatorius. 706 00:32:55,756 --> 00:32:57,845 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, laikyk ugnį. 707 00:32:57,888 --> 00:33:01,240 Duok Danieliui dar minutę. - [kalba vokiškai] 708 00:33:01,283 --> 00:33:03,938 [telefonas pypsi] - Taip. 709 00:33:03,982 --> 00:33:05,722 - Padėkite jį. 710 00:33:05,766 --> 00:33:07,594 - Taip gali ir nebūti gera mintis. 711 00:33:07,637 --> 00:33:10,553 - Turiu čia ką nors kas nori su juo pasikalbėti. 712 00:33:10,597 --> 00:33:14,427 ♪ 713 00:33:14,470 --> 00:33:16,211 - Taip? - Nagi. 714 00:33:16,255 --> 00:33:18,431 ♪ 715 00:33:18,474 --> 00:33:21,390 - Tėti? O, tėti. 716 00:33:21,434 --> 00:33:24,524 [inkštimas] 717 00:33:24,567 --> 00:33:25,829 [kalba vokiškai] 718 00:33:25,873 --> 00:33:28,441 Tėtis... 719 00:33:28,484 --> 00:33:31,444 [abu kalba vokiškai] 720 00:33:31,487 --> 00:33:38,581 ♪ 721 00:33:58,297 --> 00:34:00,777 - Ką jis veikia? 722 00:34:00,821 --> 00:34:04,085 - [kalba vokiškai] 723 00:34:04,129 --> 00:34:06,000 [šauna šautuvas, dūžta stiklai] - [dejuoja] 724 00:34:06,044 --> 00:34:08,959 [skamba varpelio muzika] 725 00:34:09,003 --> 00:34:12,789 ♪ 726 00:34:12,833 --> 00:34:14,226 [šnabžda] Kas po velnių? 727 00:34:14,269 --> 00:34:16,750 [murmu] 728 00:34:16,793 --> 00:34:19,057 ♪ 729 00:34:19,100 --> 00:34:20,623 - Ne... - Viskas gerai. 730 00:34:20,667 --> 00:34:23,148 - Ne! [verkimas] 731 00:34:23,191 --> 00:34:25,237 - Viskas gerai, viskas gerai. - Ne! 732 00:34:25,280 --> 00:34:26,847 - [tylimas] - Ne--[neaiški] 733 00:34:26,890 --> 00:34:29,328 - Aš tave supratau. Aš tave supratau. Aš tave supratau. 734 00:34:29,371 --> 00:34:30,807 - Ne! - Viskas gerai. 735 00:34:30,851 --> 00:34:32,113 - Ne... - Viskas gerai, viskas gerai. 736 00:34:32,157 --> 00:34:33,636 - Ne... - [tyla] 737 00:34:33,680 --> 00:34:36,030 Tyliai. Tyliai. – Ne. 738 00:34:36,074 --> 00:34:38,989 [niūri muzika] 739 00:34:39,033 --> 00:34:45,474 ♪ 740 00:34:45,518 --> 00:34:48,042 - Jie turėjo nušauti. – Žinau. 741 00:34:48,086 --> 00:34:53,047 ♪ 742 00:34:53,091 --> 00:34:56,006 [neaiškus klegesys] 743 00:34:56,050 --> 00:35:00,794 ♪ 744 00:35:00,837 --> 00:35:02,709 - Žiūrėk... 745 00:35:02,752 --> 00:35:05,277 ji ką tik nusipirko pati dar 5 proc. 746 00:35:05,320 --> 00:35:12,414 ♪ 747 00:35:12,806 --> 00:35:14,895 [variklio apsukos, padangos cypia] 748 00:35:14,938 --> 00:35:17,898 ♪ 749 00:35:17,941 --> 00:35:20,857 [iškilminga muzika] 750 00:35:20,901 --> 00:35:27,995 ♪ 751 00:35:41,269 --> 00:35:44,229 [sintezuoja muzika] 752 00:35:44,272 --> 00:35:51,366 ♪ 753 00:36:07,861 --> 00:36:10,037 [grėsmingas tonas] 754 00:36:11,821 --> 00:36:14,215 - [lėtai įkvepia] 755 00:36:14,259 --> 00:36:16,130 [iškvėpia] 756 00:36:24,834 --> 00:36:26,401 - Ačiū, kad užėjote. 757 00:36:26,445 --> 00:36:28,229 - O... 758 00:36:28,273 --> 00:36:29,796 Žinoma. 759 00:36:31,319 --> 00:36:33,452 Ei, klausyk, nesigailiu. 760 00:36:33,495 --> 00:36:35,671 Priėjome taip arti. 761 00:36:35,715 --> 00:36:37,499 - [atsidūsta] 762 00:36:37,543 --> 00:36:39,066 Taip. 763 00:36:41,155 --> 00:36:43,157 - Kitą kartą ją pasiimsime. 764 00:36:43,201 --> 00:36:45,072 - Tai aš kaltas. 765 00:36:45,115 --> 00:36:48,075 - O... Jūs negalite kaltinti savęs. 766 00:36:48,118 --> 00:36:51,470 Klausyk, aš... Visą kelią kiaušiniavau. 767 00:36:51,513 --> 00:36:54,212 - Ne... 768 00:36:54,255 --> 00:36:57,302 Tai mano kaltė op nuėjo nuo bėgių. 769 00:36:57,345 --> 00:36:59,173 [iškilminga muzika] 770 00:36:59,217 --> 00:37:01,610 - Ką turi omenyje? 771 00:37:01,654 --> 00:37:04,309 - [atsidūsta] 772 00:37:04,352 --> 00:37:07,007 - Jūs perskaitėte Hanesą į op. 773 00:37:07,050 --> 00:37:08,922 ♪ 774 00:37:08,965 --> 00:37:13,187 – pagrasino mano ir tavo darbas. 775 00:37:13,231 --> 00:37:15,320 - O ką... 776 00:37:15,363 --> 00:37:17,887 ką, o dabar tu galvoji ar mūsų darbas saugus? 777 00:37:17,931 --> 00:37:20,063 - Aš irgi būčiau piktas. 778 00:37:20,107 --> 00:37:23,197 Žinoma, mano tikslas buvo... 779 00:37:23,241 --> 00:37:26,244 [juokiasi, lėtai įkvepia] 780 00:37:28,158 --> 00:37:30,552 Kam rūpi ketinimai? 781 00:37:32,206 --> 00:37:34,121 – Aš nepykstu. 782 00:37:36,602 --> 00:37:38,604 Aš tam per daug pavargęs. 783 00:37:38,647 --> 00:37:41,737 [lėtai įkvepia, iškvepia] 784 00:37:42,825 --> 00:37:45,263 Aš tiesiog labai nusivylęs. 785 00:37:49,963 --> 00:37:52,357 Turiu... Turiu grįžti namo pas Nojų, 786 00:37:52,400 --> 00:37:54,228 taigi... 787 00:38:07,415 --> 00:38:10,462 [šaudynes, sprogimai] 788 00:38:12,681 --> 00:38:14,292 [neaiški] 789 00:38:14,335 --> 00:38:15,989 - Tu jį gavai. - [murmu] 790 00:38:16,032 --> 00:38:17,512 - Žiūrėk per petį. 791 00:38:17,556 --> 00:38:18,948 Ten... palauk, čia pat... 792 00:38:18,992 --> 00:38:22,169 - Kur? [neaiški] 793 00:38:22,212 --> 00:38:24,563 [abu juokiasi] 794 00:38:24,606 --> 00:38:27,087 [sumurmėja] Ak... 795 00:38:27,130 --> 00:38:28,828 - Aš namie. 796 00:38:28,871 --> 00:38:31,352 - Labas, tėti, Atėjo dėdė Stevenas. 797 00:38:31,396 --> 00:38:34,312 - Taip, matau... vėl. 798 00:38:34,355 --> 00:38:37,663 - Vaikas yra natūralus, kaip ir jo tėvas. 799 00:38:37,706 --> 00:38:40,230 - Dėdė Stevenas dar įveikė mano aukštą rezultatą? 800 00:38:40,274 --> 00:38:42,276 - Pirmas bandymas. - Taip, pradedančiojo sėkmė. 801 00:38:42,320 --> 00:38:44,365 - [juokiasi] - Ei, ant sofos nėra batų. 802 00:38:44,409 --> 00:38:46,193 Sumažinkite tai maždaug per pusę, gerai, Nojus? 803 00:38:46,236 --> 00:38:48,238 Aš užsakysiu mums vakarienę. - Sušiai? 804 00:38:48,282 --> 00:38:50,676 - Taip, jei nori ant plonos plutos. 805 00:38:52,634 --> 00:38:54,941 - Ak, tęsinys, bičiuli. 806 00:39:02,340 --> 00:39:04,342 [iškvėpia] 807 00:39:06,213 --> 00:39:08,128 Maniau, kad gali norėčiau tai susigrąžinti. 808 00:39:08,171 --> 00:39:10,173 [bylos byla trankiai] 809 00:39:14,134 --> 00:39:21,228 ♪ 810 00:39:29,410 --> 00:39:31,978 - Kur tu tai gavai? 811 00:39:32,021 --> 00:39:34,067 – Mūsų draugas ambasadorius. 812 00:39:34,110 --> 00:39:36,156 Jis manęs paklausė pažvelgti į tai, 813 00:39:36,199 --> 00:39:39,812 jį išversti į paprastą anglų kalbą. 814 00:39:39,855 --> 00:39:41,814 Ir tu žinai, kur jis tai gavo. 815 00:39:41,857 --> 00:39:43,293 ♪ 816 00:39:43,337 --> 00:39:44,991 - Taip, taip. 817 00:39:45,034 --> 00:39:47,385 ♪ 818 00:39:47,428 --> 00:39:50,518 - Ji pasielgė teisingai, Robertas. 819 00:39:50,562 --> 00:39:52,433 Ji tai padarė už tave. 820 00:39:52,477 --> 00:39:56,437 ♪ 821 00:39:56,481 --> 00:39:58,091 - Tu jai pasakei, ar ne? 822 00:39:58,134 --> 00:39:59,788 - Atsiprašau, ji barė pro mane, pone. 823 00:39:59,832 --> 00:40:01,050 Ar nori manęs skambinti apsaugai? 824 00:40:01,094 --> 00:40:02,965 - Nereikia, Sheila. Atsisėsk. 825 00:40:03,009 --> 00:40:04,837 - Tu nurodei Katerina Gerhardt. 826 00:40:04,880 --> 00:40:06,708 - Ar aš? – Visa mūsų veikla 827 00:40:06,752 --> 00:40:08,623 vos nesibaigė tragedija dėl tavęs. 828 00:40:08,667 --> 00:40:10,582 - Aš? 829 00:40:10,625 --> 00:40:12,410 Aš esu vienas kad įdėti gyvą Semtex 830 00:40:12,453 --> 00:40:14,107 gatvėse, ar aš? 831 00:40:14,150 --> 00:40:16,414 Aš esu tas, kuris suklastojo eismas atgal į Langley 832 00:40:16,457 --> 00:40:18,067 siekdamas pridengti operacija 833 00:40:18,111 --> 00:40:19,939 Neturėjau įgaliojimų bėgti? 834 00:40:19,982 --> 00:40:21,810 - Tik kiek tu nori eiti jos ginti? 835 00:40:21,854 --> 00:40:23,508 Ar tu nori paaukoti ambasadą? 836 00:40:23,551 --> 00:40:25,161 Jūsų darbuotojų gyvenimas? - Užteks, BB. 837 00:40:25,205 --> 00:40:27,294 - Štai kur šiandien paėmėte tai. 838 00:40:27,337 --> 00:40:29,209 Jūs rizikuojate visą mano komandą, 839 00:40:29,252 --> 00:40:30,776 o jei kuris nors iš jų buvo sužeistas, tai padėk man, Dieve, 840 00:40:30,819 --> 00:40:33,343 aš nebūčiau stovi čia taip ramiai. 841 00:40:33,387 --> 00:40:35,520 Aš tave pakabinčiau pro tą langą... 842 00:40:35,563 --> 00:40:37,173 pagal tavo kamuoliukus. 843 00:40:37,217 --> 00:40:44,354 ♪ 844 00:40:44,790 --> 00:40:46,661 - Aš skolingas tau atsiprašymą. 845 00:40:46,705 --> 00:40:48,576 ♪ 846 00:40:48,620 --> 00:40:50,491 Anksčiau tai nebuvau aš. 847 00:40:50,535 --> 00:40:52,450 Aš blogai su tavimi pasielgiau. atsiprašau. 848 00:40:52,493 --> 00:40:59,544 ♪ 849 00:41:02,590 --> 00:41:04,810 - [iškvėpia] 850 00:41:04,853 --> 00:41:06,986 ♪ 851 00:41:07,029 --> 00:41:08,683 Viskas gerai. 852 00:41:08,727 --> 00:41:11,425 Aš esu vienas kas turėtų atsiprašyti. 853 00:41:11,469 --> 00:41:13,906 - Už ką? 854 00:41:13,949 --> 00:41:17,344 Kad į tave dedau viltį? Jūs neturėtumėte gailėtis. 855 00:41:17,387 --> 00:41:19,520 - Kad suteikiau klaidingą viltį? 856 00:41:19,564 --> 00:41:21,261 ♪ 857 00:41:21,304 --> 00:41:22,697 Nežinau, tiesiog jaučiu 858 00:41:22,741 --> 00:41:24,612 tikrai baisu apie viską. 859 00:41:24,656 --> 00:41:27,136 ♪ 860 00:41:27,180 --> 00:41:30,836 - Katerina yra protinga moteris. 861 00:41:30,879 --> 00:41:35,405 Kaip ilgai manote anksčiau ji sujungia gabalus? 862 00:41:35,449 --> 00:41:37,843 - Ar ji žino apie sąskaitą? 863 00:41:37,886 --> 00:41:40,715 - Neaišku. 864 00:41:40,759 --> 00:41:43,892 Ji man nesakytų kas jai patarė, 865 00:41:43,936 --> 00:41:46,547 ir aš nebuvau padėtis ją stumti. 866 00:41:46,591 --> 00:41:53,989 ♪ 867 00:41:54,033 --> 00:41:55,556 - Ar nori įeiti? 868 00:41:55,600 --> 00:41:59,734 - Aš negaliu tau padėti toliau. 869 00:41:59,778 --> 00:42:02,258 - Tai ne kas Aš klausiu tavęs. 870 00:42:02,302 --> 00:42:04,130 ♪ 871 00:42:04,173 --> 00:42:05,523 - [juokiasi] 872 00:42:05,566 --> 00:42:08,351 ♪ 873 00:42:08,395 --> 00:42:09,875 Gerai. 874 00:42:09,918 --> 00:42:11,572 ♪ 875 00:42:11,616 --> 00:42:14,053 - [šypteli] 876 00:42:19,058 --> 00:42:22,104 [telefono skambėjimas, zvimbimas] 877 00:42:25,238 --> 00:42:27,936 - Pirmas aukštas, 22 kab. 878 00:42:29,459 --> 00:42:30,548 [telefonas pypsi] 879 00:42:32,071 --> 00:42:34,508 - Kas tai buvo? 880 00:42:34,552 --> 00:42:37,032 - Draugas, su kuriuo noriu susitikti. 881 00:42:37,076 --> 00:42:40,906 - Ką? Ar tu išprotėjai? Policija mūsų ieško. 882 00:42:40,949 --> 00:42:43,256 - Jis kažkas kas nori tau padėti. 883 00:42:45,780 --> 00:42:48,566 Tiesiog padaryk man paslaugą ir nesijaudink. 884 00:42:48,609 --> 00:42:49,828 Prašau? 885 00:43:02,667 --> 00:43:05,626 [įtempta muzika] 886 00:43:05,670 --> 00:43:10,283 ♪ 887 00:43:10,326 --> 00:43:11,893 - Trevoras... 888 00:43:11,937 --> 00:43:14,722 ♪ 889 00:43:14,766 --> 00:43:17,638 Tu buvai su juo? 890 00:43:17,682 --> 00:43:20,423 ♪ 891 00:43:20,467 --> 00:43:23,078 - Lena Ganz, Norėčiau jus supažindinti su 892 00:43:23,122 --> 00:43:25,341 Danielis Milleris, CŽV. 893 00:43:25,385 --> 00:43:27,822 ♪ 894 00:43:27,866 --> 00:43:31,739 - Hectoras DeJeanas, buvęs CŽV. 895 00:43:31,783 --> 00:43:34,829 - CŽV? 896 00:43:34,873 --> 00:43:36,178 Ne... 897 00:43:36,222 --> 00:43:38,441 ♪ 898 00:43:38,485 --> 00:43:39,878 Taigi... 899 00:43:39,921 --> 00:43:42,054 ♪ 900 00:43:42,097 --> 00:43:43,708 Visą šį laiką... 901 00:43:43,751 --> 00:43:45,666 ♪ 902 00:43:45,710 --> 00:43:47,320 Tu naudojiesi manimi? 903 00:43:47,363 --> 00:43:48,887 ♪ 904 00:43:48,930 --> 00:43:51,716 Aš tavimi pasitikėjau. 905 00:43:51,759 --> 00:43:54,893 Aš tavimi pasitikėjau! 906 00:43:54,936 --> 00:43:57,591 [verkdamas] Tu jį nužudei! 907 00:43:57,635 --> 00:43:59,549 Tu nužudei mano tėtį. 908 00:43:59,593 --> 00:44:01,203 [šaukia] - Gerai, gerai... 909 00:44:01,247 --> 00:44:02,901 - Tu jį nužudei! - [neaiški] Ramiai... 910 00:44:02,944 --> 00:44:04,337 Gerai, Lena, nusiramink... - Tu nužudei mano tėtį! 911 00:44:04,380 --> 00:44:05,730 - Padėk man čia! 912 00:44:05,773 --> 00:44:07,601 - Ką aš sakiau apie išsigandusį? 913 00:44:07,645 --> 00:44:09,211 - Tu turėtum būti miręs, o ne jis. - Lena, pažiūrėk į mane. 914 00:44:09,255 --> 00:44:10,517 Pažiūrėk į mane, pažiūrėk į mane. Viskas gerai. 915 00:44:10,560 --> 00:44:12,650 Mes galime jums padėti. Mes galime jums padėti. 916 00:44:12,693 --> 00:44:14,390 - [vaikšto] - Tavo tėvo nebėra. 917 00:44:14,434 --> 00:44:17,393 Mes negalime jo sugrąžinti, bet mes galime tau padėti, gerai? 918 00:44:17,437 --> 00:44:20,353 - [inkštimas] 919 00:44:20,396 --> 00:44:27,490 ♪ 920 00:44:30,493 --> 00:44:34,454 - Kodėl, um... kodėl toks pavadinimas Andrew Chevalier skambina varpu? 921 00:44:34,497 --> 00:44:36,238 - Mmm... 922 00:44:36,282 --> 00:44:38,937 Išbandykite 6'1" šviesius plaukus, 923 00:44:38,980 --> 00:44:40,721 polinkis į tamsius kostiumus 924 00:44:40,765 --> 00:44:44,464 ir išduoda savo darbdavius. 925 00:44:44,507 --> 00:44:46,031 - Hektoras? - Taip. 926 00:44:46,074 --> 00:44:47,510 - Dieve mano. – Danieliaus idėja. 927 00:44:47,554 --> 00:44:48,686 Kai tik pagalvojai buvo saugu 928 00:44:48,729 --> 00:44:50,252 grįžti į vandenį. 929 00:44:50,296 --> 00:44:52,385 -Gerai, tu nori išgirsti mano geros naujienos? 930 00:44:52,428 --> 00:44:54,343 - Ką tu galėjai turėti? 931 00:44:54,387 --> 00:44:56,041 Tai dvi dienos prieš rinkimus. 932 00:44:56,084 --> 00:44:59,000 Negalėjome įrodyti, kad ji finansavo Ganzo teroro išpuolis. 933 00:44:59,044 --> 00:45:01,307 [mikčioja] Žaidimas baigtas. 934 00:45:01,350 --> 00:45:04,005 – Arba žaidimo pratęsimą. - Hm? 935 00:45:04,049 --> 00:45:06,921 - Žiūrėk, leisk man kai ko paklausti. 936 00:45:06,965 --> 00:45:09,358 Kaip aukštai ant grandinės ar žiūrėjai 937 00:45:09,402 --> 00:45:11,447 kam finansuoja Gerhardtą? 938 00:45:11,491 --> 00:45:14,015 – Ne, mes susitelkėme į Ganzo perkėlimas. 939 00:45:14,059 --> 00:45:16,496 Nieko kito būtų buvę aktualūs. 940 00:45:16,539 --> 00:45:19,542 - Tikrai? Na... 941 00:45:19,586 --> 00:45:21,109 Manau, kad modelis grynųjų pinigų indėlių 942 00:45:21,153 --> 00:45:23,459 nukreiptas per žuvies turgus Norvegijoje 943 00:45:23,503 --> 00:45:26,027 į neatskleidžiamą sąskaitą priklauso Gerhardtui 944 00:45:26,071 --> 00:45:27,768 būtų laikomi aktualiais. 945 00:45:27,812 --> 00:45:30,423 Aš turiu galvoje, jei ji terorizmo finansavimas, 946 00:45:30,466 --> 00:45:32,991 iš kur pinigai? - Na, žinai, 947 00:45:33,034 --> 00:45:35,471 su visais alt-right veikla Skandinavijoje, 948 00:45:35,515 --> 00:45:38,300 manęs tai nestebina ji turi draugų. 949 00:45:38,344 --> 00:45:40,215 - Gerai, pamiršk terorizmą. 950 00:45:40,259 --> 00:45:44,132 Vokietijos įstatymai neleidžia išorės finansavimas kampanijoms. 951 00:45:44,176 --> 00:45:46,831 - Gerai. - Vadinasi, nesigilinai? 952 00:45:46,874 --> 00:45:48,789 - Ne, nedariau asmeniškai vykti į Norvegiją 953 00:45:48,833 --> 00:45:51,052 pasižiūrėti jos finansai, Stevenai. 954 00:45:53,751 --> 00:45:55,230 - Na, gal laikas tai padaryti, 955 00:45:55,274 --> 00:45:56,841 nes kažkas ne čia. 956 00:45:56,884 --> 00:45:58,581 Aš tai jaučiu. 957 00:46:00,627 --> 00:46:02,585 - Mes? 958 00:46:03,848 --> 00:46:05,240 - Galvok, kad gali ką nors paimti prižiūrėti Nojų 959 00:46:05,284 --> 00:46:06,894 porai dienu? 960 00:46:06,938 --> 00:46:13,335 ♪ 961 00:46:13,379 --> 00:46:16,295 - Mes norime tau padėti išeiti iš Berlyno. 962 00:46:16,338 --> 00:46:17,862 - Kodėl? 963 00:46:17,905 --> 00:46:19,385 ♪ 964 00:46:19,428 --> 00:46:22,431 Tiesiog nužudyk mane, kaip mano tėvą. 965 00:46:22,475 --> 00:46:25,173 – Stengiausi tam užkirsti kelią. Tikrai taip. 966 00:46:25,217 --> 00:46:27,915 - Turėtum jo klausyti. 967 00:46:27,959 --> 00:46:30,700 - Kad ir kaip būtų tavo tėvas tikėjo, 968 00:46:30,744 --> 00:46:35,618 Žinau, giliai, tu nebuvai laive. 969 00:46:35,662 --> 00:46:37,577 Jūs ką tik susigaudėte. 970 00:46:37,620 --> 00:46:39,579 ♪ 971 00:46:39,622 --> 00:46:41,581 Lana... 972 00:46:41,624 --> 00:46:44,192 Nenoriu, kad tai sugadintų visą likusį gyvenimą. 973 00:46:44,236 --> 00:46:46,151 ♪ 974 00:46:46,194 --> 00:46:47,848 Gerai - gerai, gerai. - Gauk... 975 00:46:47,892 --> 00:46:49,415 - Gerai, gerai. 976 00:46:49,458 --> 00:46:52,157 - [inkštimas] 977 00:46:52,200 --> 00:46:55,377 ♪ 978 00:46:55,421 --> 00:46:57,858 – Štai tokie faktai: 979 00:46:57,902 --> 00:46:59,991 tavęs ieško CŽV, 980 00:47:00,034 --> 00:47:02,515 BfV, policija, ir PfD, 981 00:47:02,558 --> 00:47:04,473 kas tave pakabins nuo artimiausio žibinto stulpo, 982 00:47:04,517 --> 00:47:06,214 suteikta pusė šanso. 983 00:47:06,258 --> 00:47:09,348 ♪ 984 00:47:09,391 --> 00:47:12,655 - Taigi kol kas reikia gulėti žemai. 985 00:47:12,699 --> 00:47:14,527 Kai manome, kad tai saugu, 986 00:47:14,570 --> 00:47:17,704 mes ateisime tau paaiškinti. 987 00:47:17,747 --> 00:47:20,141 - Į kur? 988 00:47:20,185 --> 00:47:22,709 - Kur tik tau patinka. 989 00:47:22,752 --> 00:47:24,972 - Niekur kitur nežinau. 990 00:47:25,016 --> 00:47:26,974 - Kur nors rasime. 991 00:47:27,018 --> 00:47:30,369 ♪ 992 00:47:30,412 --> 00:47:32,893 Bet kol kas tu turi pasilikti čia. 993 00:47:32,937 --> 00:47:35,722 Netrūksta cigarečių, jokių susitikimų su draugais, 994 00:47:35,765 --> 00:47:37,289 ir jokių telefonų. 995 00:47:37,332 --> 00:47:44,426 ♪ 996 00:47:55,916 --> 00:47:59,441 Ačiū už tai. Žinau, kad surizikavote. 997 00:47:59,485 --> 00:48:02,792 - Vis dar neturiu ko aš atėjau. 998 00:48:02,836 --> 00:48:04,925 - Bet tu turi derybinis žetonas. 999 00:48:04,969 --> 00:48:06,971 ♪ 1000 00:48:07,014 --> 00:48:08,886 - Jei jie žinos, kad aš ją turiu, 1001 00:48:08,929 --> 00:48:11,149 jie turės paskatą kad duotų man tai, ką esu skolingas. 1002 00:48:11,192 --> 00:48:18,286 ♪ 1003 00:48:43,224 --> 00:48:46,184 [tamsioji aplinkos muzika] 1004 00:48:46,227 --> 00:48:48,882 ♪ 1005 00:48:48,926 --> 00:48:51,841 [burzgianti sintezatoriaus muzika] 1006 00:48:51,885 --> 00:48:58,936 ♪